BYU Singers, the university’s award-winning chamber choir, presents an artistically curated menagerie of stunning musical gems both ancient and modern.